（日本語）今日は何の日？（10月31日）

- 1872 (今から147年前)
横浜に日本初のガス街灯が設置される。馬車道近辺など、およそ６００メートルの街路に設置
- 1976 (今から43年前)
日本ビクターが世界初のＶＨＳ方式ビデオデッキ「HR-3300」を発売。留守録は別売りの取付式タイマーを使用
元：https://www.himekuricalendar.com/

写真：京都バス、京都市

(English) What day is it today ? (October 31)

- 1872 (147 years ago)
Japan's first gas streetlight is installed in Yokohama. Installed on a street of approximately 600 meters, such as near the carriageway
- 1976 (43 years ago)
JVC releases the world's first VHS video deck “HR-3300”. Answering machine uses an optional timer
Source : https://www.himekuricalendar.com/

Photo : Kyoto bus, Kyoto city Japan

(Bahasa Indonesia) Hari apa hari ini? (31 oKtober)

- 1872 (147 tahun yang lalu)
Lampu jalan gas pertama Jepang dipasang di Yokohama. Dipasang di jalan sekitar 600 meter, seperti di dekat jalan setapak
- 1976 (43 tahun yang lalu)
JVC merilis video deck VHS pertama di dunia "HR-3300". Mesin penjawab menggunakan timer opsional
Sumber : https://www.himekuricalendar.com/

Foto : Bus Kyoto, kota Kyoto Jepang

（日本語）今日は何の日？（10月29日）

- 1945 (今から74年前)
戦後初の宝くじ、「政府第１回宝籤」の販売が開始される。価格は１枚１０円で１等賞金は１０万円
- 1969 (今から50年前)
アメリカ・ＵＣＬＡとスタンフォード研究所間でインターネットの前身「ARPANET」による接続が初めて行われる
元：https://www.himekuricalendar.com/

写真：JR大阪駅

(English) What day ist it today (October 29)

- 1945 (74 years ago)
The first post-war lottery, “Government 1st Hobo”, will be on sale. The price is 10 yen per piece and the first prize is 100,000 yen.
- 1969 (50 years ago)
The first connection between the US UCLA and the Stanford Research Institute using the Internet's predecessor "ARPANET"
Source : https://www.himekuricalendar.com/

Photo : JR Osaka station, Osaka city

(Bahasa Indonesia) Hari apa hari ini ? (29 Oktober)

- 1945 (74 tahun yang lalu)
Lotre pasca perang pertama, "Government 1st Hobo", akan dijual. Harganya 10 yen per potong dan hadiah pertama adalah 100.000 yen.
- 1969 (50 tahun yang lalu)
Koneksi pertama antara US UCLA dan Stanford Research Institute menggunakan pendahulu Internet "ARPANET"
Sumber : https://www.himekuricalendar.com/

Foto : JR Osaka station, Osaka

（日本語）今日は何の日？（10月28日）

- 1951 (今から68年前)
日本人初のプロレス試合、力道山対ボビー・ブランズ戦が旧両国国技館で行われる。結果は引き分け
- 1993 (今から26年前)
カタールのドーハで行われたサッカーＷ杯最終予選で、後半ロスタイム中に日本の予選敗退が決まる。ドーハの悲劇

元：https://www.himekuricalendar.com/

写真：曽根駅、大阪

(English) What day is it today ? (October 28)

- 1951 (68 years ago)
The first Japanese wrestling match, Rikidoyama vs Bobby Brands, will be held at the former - -- -
Ryogoku Kokugikan. The result is a draw
- 1993 (26 years ago)
The final qualifying for the World Cup in Doha, Qatar, will result in the loss of Japan's qualifying during the second half loss time. Doha tragedy
Source : https://www.himekuricalendar.com/

Photo : Sone station, Osaka city

(Bahasa Indonesia) hari apa hari ini ? (28 Oktober)

- 1951 (68 tahun yang lalu)
Pertandingan gulat Jepang pertama, Rikidoyama vs Bobby Brands, akan diadakan di mantan Ryogoku Kokugikan. Hasilnya imbang
- 1993 (26 tahun lalu)
Kualifikasi terakhir untuk Piala Dunia di Doha, Qatar, akan mengakibatkan hilangnya kualifikasi Jepang selama waktu kehilangan babak kedua. Tragedi Doha
Sumber : https://www.himekuricalendar.com/

Foto : Stasiun Sone kota Osaka

（日本語）今日は何の日？（10月27日）

- 1904 (今から115年前)
アメリカの都市高速交通会社（ＩＲＴ）がニューヨーク初の地下鉄路線を開業
- 2004 (今から15年前)
米大リーグ・ワールドシリーズでボストン・レッドソックスが８６年ぶりの優勝を果たす
元：https://www.himekuricalendar.com/

写真：大阪梅田

(Bahasa Indonesia) Hari apa hari ini ? (27 Oktober)

- 1904 (115 tahun yang lalu)
American Urban Rapid Transit Company (IRT) membuka jalur kereta bawah tanah pertama di New York
- 2004 (15 tahun lalu)
Boston Red Sox memenangkan kemenangan 86 tahun dalam Seri Dunia Liga Utama AS
Sumber  : https://www.himekuricalendar.com/

Foto :  Area Umeda, kota Osaka

(English) What day is it today ? (October 27)

- 1904 (115 years ago)
American Urban Rapid Transit Company (IRT) opens first subway line in New York
2004 (15 years ago)
- Boston Red Sox wins 86-year win in US Major League World Series
Source : https://www.himekuricalendar.com/

Photo : Umeda area, Osaka city

（日本語）今日は何の日？（10月26日）

- 1963 (今から56年前)
茨城県東海村に建設された原子力実験炉（ＪＰＤＲ）において、日本初の原子力発電が行われる
- 1979 (今から40年前)
ＴＢＳテレビで、学園ドラマ「３年Ｂ組金八先生」の放送が開始される。その後３２年間に渡り、第８部まで続く人気作に
元：https://www.himekuricalendar.com/

写真：大阪梅田の夜景

(English) What day is it today (October 26)

- 1963 (56 years ago)
Japan's first nuclear power generation is carried out in the nuclear test reactor (JPDR) built in Tokai-mura, Ibaraki
- 1979 (40 years ago)
The school drama “Third year B-Gumi Kinpachi-sensei” will be broadcast on TBS TV. Over the next 32 years, popular works that continue to Part 8
Source : https://www.himekuricalendar.com/

Photo : Umeda area Osaka city at night

(Bahasa Indonesia) Hari apa hari ini? (26 Oktober)

- 1963 (56 tahun yang lalu)
Pembangkit tenaga nuklir pertama Jepang dilakukan di reaktor uji coba nuklir (JPDR) yang dibangun di Tokai-mura, Ibaraki
- 1979 (40 tahun lalu)
Drama sekolah "Tahun ketiga B-Gumi Kinpachi-sensei" akan disiarkan di TBS TV. Selama 32 tahun ke depan, karya-karya populer yang berlanjut ke Bagian 8
Sumber :https://www.himekuricalendar.com/

Foto :wilayah Umeda kota Osaka di malam hari

(日本語）今日は何の日？（10月24日）

- 2003 (今から16年前)
超音速旅客機「コンコルド」がブリティッシュ・エアウェイズの最終営業飛行を終え、全機
- 2006 (今から13年前)
日本国内において携帯電話番号を維持したままキャリアを変更できる「ナンバーポータビリティ制度」が開始される
元：https://www.himekuricalendar.com/

写真：ユニバーサルスタジオジャパン、大阪

(Bahasa Indonesia) Hari apa hari ini? (24 Oktober)

- 2003 (16 tahun lalu)
Pesawat penumpang supersonik "Concorde" pensiun setelah menyelesaikan penerbangan komersial terakhir dari British Airways
- 2006 (13 tahun lalu)
Meluncurkan "sistem portabilitas angka" di Jepang, tempat operator dapat diubah dengan tetap mempertahankan nomor ponsel
Sumber : https://www.himekuricalendar.com/

Foto : Universal Studio Japan, Osaka

(English) What day is it today ? (October 24)

- 2003 (16 years ago)
Supersonic passenger aircraft "Concorde" retires after finishing the final commercial flight of British Airways
- 2006 (13 years ago)
Launched “number portability system” in Japan, where carriers can be changed while maintaining mobile phone numbers
Source: https://www.himekuricalendar.com/

Photo : Universal Studio Japan, Osaka

(日本語）今日は何の日？（10月23日）

- 1964 (今から55年前)
東京五輪・女子バレーボール決勝で日本代表チームがソ連代表に勝利し、金メダルを獲得
- 2001 (今から18年前)
アップル社がデジタルオーディオプレーヤー「iPod」を発表。５ＧＢのハードディスクドライブを搭載
元：https://www.himekuricalendar.com/

写真：滋賀県大津市草津ＳＡ

(English) What day is it today (October 23)

- 1964 (55 years ago)
The Japanese national team won the Soviet national team in the Tokyo Olympics / Women's Volleyball Final and won the gold
- 2001 (18 years ago)
Apple announces iPod, a digital audio player. Equipped with 5GB hard disk drive
Source : https://www.himekuricalendar.com/

Photo : Kusatsu service area, Otsu city, Shiga prefecture

(Bahasa Indonesia) hari apa hari ini (23 Oktober)

-1964 (55 tahun yang lalu)
Tim nasional Jepang memenangkan tim nasional Soviet di Olimpiade Tokyo / Final Voli Wanita dan memenangkan medali emas.
- 2001 (18 tahun lalu)
Apple mengumumkan iPod, pemutar audio digital. Dilengkapi dengan hard disk drive 5GB
Sumber : https://www.himekuricalendar.com/

Foto : Kusatsu service area, kota Otsu prefektur Shiga

（日本語）今日は何の日？（10月22日）

- 1938 (今から81年前)
アメリカのチェスター・カールソンが現在のレーザーコピー機の原理である電子複写方式（ゼログラフィ）を発明
- 2004 (今から15年前)
東京ディズニーシーで大規模停電が発生。ほぼ全てのアトラクションが停止し、予定より４時間早く閉園
元：https://www.himekuricalendar.com/

写真：秋葉原駅付近、東京

(Bahasa Indonesia) Hari apa hari ini? (22 Oktober)

- 1938 (81 tahun yang lalu)
American Chester Carlson menemukan sistem penyalinan elektronik (Xerography), prinsip mesin penyalin laser saat ini
- 2004 (15 tahun lalu)
Pemadaman skala besar terjadi di Tokyo DisneySea. Hampir semua tempat wisata berhenti dan tutup 4 jam lebih cepat dari jadwal
Sumber : https://www.himekuricalendar.com/

Foto : Area Akihabara, Tokyo

(English) What day is it today ? (October 22)

- 1938 (81 years ago)
American Chester Carlson invented the electronic copying system (Xerography), the principle of the current laser copying machine
- 2004 (15 years ago)
A large-scale blackout occurred at Tokyo DisneySea. Almost all attractions stop and close 4 hours ahead of schedule
Source : https://www.himekuricalendar.com/

Photo : Akihabara district, Tokyo

(日本語）今日は何の日？（10月21日）

- 1879 (今から140年前)
アメリカの発明家、トーマス・エジソンが白熱電球を一般公開。電球のフィラメントには京都産の竹が使用される
- 1983 (今から36年前)
国際度量衡総会において、１メートルの定義が「299,792,458分の1秒の間に真空中を光が進む距離」に変更される
元：https://www.himekuricalendar.com/

写真：新宿駅付近、東京

(English) What day is it today (October 21)

- 1879 (140 years ago)
An American inventor, Thomas Edison, released an incandescent light bulb to the public. Kyoto bamboo is used for the bulb filament
- 1983 (36 years ago)
At the International Metrology Meeting, the definition of 1 meter is changed to "the distance traveled by light in a vacuum in 299,792,458 / second"
Source : https://www.himekuricalendar.com/

Photo : Shinjuku area near Shinjuku st, Tokyo

(Bahasa Indonesia) Hari apa hari ini? (21 Oktober)

- 1879 (140 tahun yang lalu)
Seorang penemu Amerika, Thomas Edison, merilis bola lampu pijar kepada publik. Bambu Kyoto digunakan untuk filamen bola lampu
- 1983 (36 tahun yang lalu)
Pada Pertemuan Metrologi Internasional, definisi 1 meter diubah menjadi "jarak yang ditempuh oleh cahaya dalam ruang hampa di 299.792.458 / detik"
Sumber : https://www.himekuricalendar.com/

Foto : Wilayah Shinjuku, Tokyo

（日本語）今日は何の日？（10月17日）

- 1887 (今から132年前)
神奈川県横浜市の外国人居留地において、日本初の近代上水道による給水が開始される
- 2009 (今から10年前)
ロンドンで行われた世界体操競技選手権で鶴見虹子選手が銅メダルを獲得。日本女子体操選手の世界大会でのメダルは４３年ぶり

元：https://www.himekuricalendar.com/」

写真：大阪駅

(English) What day is it today (October 17)

- 1887 (132 years ago)
Water supply by the first modern water supply in Japan begins at a foreign settlement in Yokohama City, Kanagawa Prefecture
- 2009 (10 years from now)
Niko Tsurumi won the bronze medal at the World Gymnastics Championship in London. This is the first time in 43 years for a Japanese female gymnast to win a medal
Source : https://www.himekuricalendar.com/

Photo : Osaka station, Japan

(Bahasa Indonesia) Hari apa hari ini? (17Oktober)

- 1887 (132 tahun yang lalu)
Pasokan air oleh pasokan air modern pertama di Jepang dimulai di pemukiman asing di Kota Yokohama, Prefektur Kanagawa
- 2009 (10 tahun dari sekarang)
Niko Tsurumi memenangkan medali perunggu di Kejuaraan Senam Dunia di London. Ini adalah pertama kalinya dalam 43 tahun bagi seorang pesenam wanita Jepang untuk memenangkan medali
Sumber : https://www.himekuricalendar.com/

Foto : Stasiun Osaka. Jepang

(Bahasa Indonesia) Restoran Yayoiken (Japanese teishoku/ set meal restaurant) cabang Moriya kota Moriya prefektur Ibaraki 2019 (03)

★★★★

Bulan Mei 2019 pergi lagi ke restoran yayoiken. Ciri khas restoran ini adalah bisa tambah nasi ekstra,  gratis! Menu kali ini adalah Satu set daging goreng bumbu miso/ misokatsu  760 yen. Plus 1 mangkuk kecil cumi-cumi goreng gratis dg memperlihatkan kupon 0 yen. Jam kerja dari jam10: 00-24: 00. Akses : 567 meter dari stasiun Shin-Moriya.

Untuk info detail :

https://www.yayoiken.com/store/detail.php?store_id=3747

(English) Yayoiken Restaurant (Japanese Teishoku/set meal Restaurant) Moriya branch Moriya city Ibaraki prefecture 2019 (04)

 ★★★★

In September 2019 went again to Yayoiken restaurant. The characteristic of this restaurant is if you want extra rice, it's free! The menu for this time was  misokatsu (meat cutlet)set meal 760 yen. Plus by using 0 yen coupon get one small bowl of squid fried. Open from 10: 00-24: 00. Access: 567 meters from Shin-Moriya station.

Detail info :

https://www.yayoiken.com/store/detail.php?store_id=3747

(日本語)やよい軒レストラン 守谷店 守谷市茨城県 2019 (04)

★★★★

2019年9月にまたやよい軒レストランに行って来ました。 このレストランの特徴は、ご飯お替り自由です。 今回のメニューは味噌カツ定食760円です。 プラス0円クーポン利用で小鉢イカのから揚げいただきました。営業時間10：00〜24：00アクセス：新守谷駅から567メートル。詳しくは

https://www.yayoiken.com/store/detail.php?store_id=3747

(日本語）今日は何の日？（10月16日）

- 1978 (今から41年前)
男子プロゴルフの青木功選手が世界マッチプレー選手権で日本人初の海外ツアー優勝を果たす
- 1985 (今から34年前)
プロ野球・阪神タイガースが２１年ぶりのリーグ優勝を果たし、阪神ファンがカーネル・サンダース像を道頓堀川へ投げ込む
元：https://www.himekuricalendar.com/

写真：万博記念公園駅、つくばエクスプレス、茨城県

(Bahasa Indonesia) Hari apa hari ini? (i6 Oktober)

- 1978 (41 tahun yang lalu)
Golf profesional pria Isao Aoki memenangkan tur luar negeri pertama di Jepang di World Match Play Championship
- 1985 (34 tahun yang lalu)
Bisbol profesional Hanshin Tigers memenangkan gelar liga untuk pertama kalinya dalam 21 tahun, dan penggemar Hanshin melemparkan patung Kernel Saunders ke Sungai Dotonbori
Sumber : https://www.himekuricalendar.com/

Foto : Stasiun Bampaku kinen koen Tsukuba express kota Tsukuba, prefektur Ibaraki Jepang